
If the cap fits, wear it (Yarası olan gocunur)
Early bird gets the worm (Erken kalkan yol alır)
What can't be cured must be endured (Başa gelen çekilir - Bükemediğin eli öpeceksin - Acı patlıcanı kırağı çalmaz)
Körler ülkesinde tek gözlü adam kraldır. Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman çelebi derler. (In the country of the blind, the one-eyed man is king)
Once burnt twice shy (Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer)
Roma'daysan, Romalılar gibi davran. (When in Rome do as the Romans do)
Yaşlı köpeğe yeni numara öğretemezsin. (You cannot teach an old dog new tricks)
Kalem kılıçtan keskindir. (Words cut more than swords)
Her kuş kendi türüyle uçar. (Birds of a feather flocks together)
Cut your coat according to your cloth. (Ayağını yorganına göre uzat)
Don't count your chickens before they are hatched (Dereyi görmeden paçayı sıvama)
Don't burn your brigdes behind you. (Sakla samanı gelir zamanı)
Too many cocks spoil the broth.(Horozun çok olduğu yerde sabah geç olurmuş)
10/03/2007
Proverbs
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment